Luulisi virolaisten ymmärtävän

”Mistä voisin ostaa lipun?”

Olin 90-luvun alussa Teknillisen korkeakoulun Fyysikkokillan ekskursiolla vastikään itsenäiseksi julistautuneessa Virossa, ja sain ajatuksen hankkia itselleni matkamuistoksi tuon aivan uuden itsenäisen maan lipun. No, päätin kysyä neuvoa oppainamme Tallinnasa toimineilta paikallisilta opiskelijoilta kysyen: ”Mistä voisin ostaa lipun?” Sain vastaukseksi ensin pöllämystyneen katsen, sitten naurunremakan! Hetken ihmeteltyäni he vastasivat leveästi virnistellen, että ”Kaubamajasta. Kaubamajasta pitäisi löytyä.” Kun kysyin, että mikä siinä oli niin hauskaa, he selittivät: ”Suomen kielen lippu on viroksi lipp. Mutta viron sana lipu tarkoittaa prostituoitua.” Ymmärsivät toki, mitä tarkoitin, mutta pakkohan sille oli nauraa! Ehdottomasti reissun hauskin juttu.

Timo-Heikki Mäkelä