Rouvatshka, ostaa alushousu, on suuriakin kokoja!

Korealaiset myyjät houkuttelivat suomalaisia naisasiakkaita kohteliaalla ”rouvatshka”-tittelillä.

Kielten sekoittuminen:
– Asuinpaikkakunnalleni tuli 1990-luvulta lähtien paljon venäläisiä asukkaita. He muodostivat heti omia sanojaan, joista tärkeimpiä olivat kirpushka = kirpputori, sotsialka = sosiaalitoimisto sekä Kupiashka = paikallinen Kupiaisen kauppa.
– Viipurin torilla 2000-luvulla korealaiset myyjät houkuttelivat suomalaisia naisasiakkaita kohteliaalla ”rouvatshka”-tittelillä. ”Rouvatshka, ostaa alushousu, on suuriakin kokoja!”

Nimim. Anja